Bỏ qua menu
Nhận tư vấn
Giấy tờ từ Việt Nam

Apostille ở Việt Nam từ 11/09/2026: giấy tờ nào được áp dụng?

Roli PartnersCập nhật 23/11/202610 phút đọc

Tính đến 11/2026, Việt Nam đã là thành viên Công ước Apostille 1961: Công ước có hiệu lực với Việt Nam từ 11/09/2026, thủ tục trong nước theo Nghị định 293/2026/NĐ-CP. Giấy tờ công do cơ quan Việt Nam cấp — khai sinh, kết hôn, lý lịch tư pháp, bằng cấp, bản án, bản sao chứng thực, bản dịch công chứng — được cấp một chứng nhận Apostille thay cho hai bước hợp pháp hoá lãnh sự cũ.

Tây Ban Nha, Pháp và Bồ Đào Nha không nằm trong nhóm nước phản đối Việt Nam gia nhập, nên về nguyên tắc Apostille Việt Nam dùng được ở cả ba nước. Điều chưa xác minh được là từng đại sứ quán và cơ quan xét hồ sơ đã thực tế nhận Apostille Việt Nam thay hợp pháp hoá hay chưa — vì vậy trước khi làm cả bộ giấy tờ, anh chị nên hỏi lại đúng nơi sẽ nhận hồ sơ.

Apostille là gì và nó thay cho bước nào

Trước 11/09/2026, một tờ lý lịch tư pháp muốn dùng ở Tây Ban Nha phải đi hai bước: chứng nhận lãnh sự tại cơ quan ngoại giao Việt Nam, rồi hợp pháp hoá tại cơ quan đại diện của nước sẽ nhận giấy. Hai cơ quan, hai lần nộp, hai lần chờ. Với người ở xa Hà Nội hoặc TP.HCM, chỉ riêng việc đi lại đã tốn vài ngày công.

Apostille gộp hai bước đó thành một: cơ quan có thẩm quyền của nước cấp giấy gắn (hoặc cấp kèm) một chứng nhận theo mẫu chung của Công ước. Nước nhận giấy, nếu cũng là thành viên và không phản đối, không đòi hợp pháp hoá nữa.

Điều cần hiểu đúng: Apostille chỉ xác nhận chữ ký, chức danh của người ký và con dấu trên giấy tờ là thật. Nó không xác nhận nội dung giấy tờ đúng, không sửa được một bản khai sinh ghi sai tên, và không thay cho yêu cầu dịch thuật của nước nhận. Một tờ giấy sai thông tin vẫn sai sau khi có Apostille.

Mốc pháp lý cần nắm, tính đến 11/2026

Ngày hiệu lực. Công ước Apostille 1961 có hiệu lực với Việt Nam từ 11/09/2026. Giấy tờ cấp trước ngày này vẫn xin Apostille được, vì Apostille gắn vào giấy tờ ở thời điểm nộp, không phụ thuộc ngày cấp giấy.

Văn bản trong nước. Nghị định 293/2026/NĐ-CP hướng dẫn thực thi Công ước, ban hành 23/7/2026. Theo các bản tóm tắt chính thức đã đăng, Bộ Ngoại giao là cơ quan có thẩm quyền cấp chứng nhận Apostille của Việt Nam; đơn vị cụ thể làm việc này do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao quy định.

Nước phản đối. Áo, Séc và Đức phản đối việc Việt Nam gia nhập, nên giữa Việt Nam và ba nước này Apostille chưa có hiệu lực, giấy tờ vẫn đi đường hợp pháp hoá. Tây Ban Nha, Pháp và Bồ Đào Nha không nằm trong danh sách phản đối theo các nguồn đã tra.

Khoảng trống thực tế. Tài liệu hướng dẫn của các đại sứ quán ba nước vẫn viết chung “hợp pháp hoá hoặc Apostille”. Việc từng nơi đã nhận Apostille Việt Nam trên hồ sơ thật hay chưa: chưa xác minh được.

Giấy tờ Việt Nam nào được cấp Apostille

Theo nội dung Nghị định 293/2026/NĐ-CP đã được công bố, phạm vi giấy tờ công khá rộng. Nhóm hay gặp trong hồ sơ cư trú châu Âu:

  • Giấy tờ hộ tịch: trích lục khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, trích lục ly hôn, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, giấy tờ về quốc tịch và nuôi con nuôi.
  • Phiếu lý lịch tư pháp — giấy gần như diện nào cũng đòi.
  • Văn bằng, chứng chỉ, bảng điểm — cần cho diện du mục số (chứng minh trình độ), diện nhân tài, du học.
  • Giấy khám sức khoẻ và giấy tờ giám định y khoa do cơ sở có thẩm quyền cấp.
  • Văn bản công chứng: hợp đồng, giao dịch, bản dịch và bản sao đã công chứng.
  • Văn bản chứng thực: bản sao chứng thực từ bản chính, chữ ký được chứng thực (kể cả chữ ký người dịch), hợp đồng được chứng thực.
  • Bản án, quyết định của toà án và giấy tờ của cơ quan thi hành án, thừa phát lại — thường dùng khi có ly hôn, quyền nuôi con.

Điểm đáng giá nhất với người làm hồ sơ Tây Ban Nha: bản dịch công chứng và chữ ký người dịch được chứng thực cũng thuộc phạm vi. Đây chính là chỗ trước đây tốn công nhất, vì Tây Ban Nha đòi cả bản dịch cũng phải được hợp pháp hoá.

Giấy tờ nào không đi thẳng Apostille được

Công ước loại trừ hai nhóm: giấy tờ do viên chức ngoại giao, lãnh sự lập, và giấy tờ hành chính liên quan trực tiếp đến hoạt động thương mại hoặc hải quan. Nghị định của Việt Nam có điều khoản riêng liệt kê trường hợp không cấp; khi một giấy tờ nằm ở vùng xám, hỏi thẳng cơ quan cấp Apostille trước khi nộp.

Nhóm hay bị hiểu nhầm là giấy tờ không phải giấy tờ công: sao kê của ngân hàng thương mại, thư xác nhận của công ty tư nhân, hợp đồng lao động ký tay giữa hai bên. Những giấy này không tự có Apostille. Cách thường làm là đưa đi chứng thực chữ ký hoặc công chứng trước — khi đó giấy chứng thực, công chứng mới là giấy tờ công và được cấp Apostille. Có cần làm vậy hay không còn tuỳ nước nhận: nhiều hướng dẫn chỉ đòi bản gốc ngân hàng cấp kèm bản dịch, không đòi hợp pháp hoá sao kê.

Ngoài ra, Apostille của Việt Nam chỉ dùng cho giấy tờ Việt Nam cấp. Lý lịch tư pháp của Singapore, Úc hay Nhật mà anh chị từng cư trú phải xin Apostille hoặc hợp pháp hoá ở chính nước đó.

Nộp xin Apostille ở đâu, theo các bước nào

Thủ tục cụ thể có thể còn được Bộ Ngoại giao hướng dẫn chi tiết thêm; khung chung theo thông tin đã công bố như sau:

  1. Rà giấy tờ trước: đúng tên, đúng ngày sinh, khớp hộ chiếu; giấy đã hết hạn sử dụng theo yêu cầu nước nhận thì xin bản mới rồi mới đi Apostille.
  2. Chọn cách nộp: nộp trực tiếp tại bộ phận một cửa của cơ quan cấp Apostille, gửi qua bưu chính, hoặc nộp trực tuyến toàn trình qua Cổng Dịch vụ công quốc gia hay ứng dụng định danh quốc gia.
  3. Ai được nộp: chính người có giấy tờ hoặc người khác nộp thay, theo thông tin đã công bố không cần giấy uỷ quyền; người nộp thay chịu trách nhiệm về việc sử dụng giấy tờ.
  4. Nhận kết quả: chứng nhận Apostille dạng giấy, hoặc dạng điện tử có chữ ký số theo quy định của Nghị định. Kiểm ngay tên, số giấy, ngày cấp trên chứng nhận.
  5. Sau đó mới dịch (nếu nước nhận đòi bản dịch kèm Apostille của bản dịch), rồi mới photo bộ hồ sơ.

Lệ phí và thời hạn giải quyết: đang cập nhật theo hướng dẫn của Bộ Ngoại giao, tư vấn viên xác nhận khi lập kế hoạch. Đừng tin con số trên các trang rao dịch vụ chưa dẫn được văn bản.

Chỗ chưa xác minh: đại sứ quán đã nhận Apostille Việt Nam chưa

Vì sao phải hỏi. Một công ước có hiệu lực không có nghĩa mọi quầy tiếp nhận đã cập nhật quy trình cùng ngày. Hồ sơ nộp bằng Apostille mà cán bộ vẫn đòi hợp pháp hoá thì anh chị mất một lượt hẹn, có khi mất cả mốc thời hạn của lý lịch tư pháp.

Hỏi ai. Hỏi đúng nơi sẽ đọc giấy tờ: bộ phận thị thực của đại sứ quán nước đó tại Hà Nội, hoặc cơ quan xét hồ sơ tại nước sở tại nếu anh chị nộp trong nước. Trung tâm tiếp nhận thị thực chỉ nhận hộ, câu trả lời của họ không thay được câu trả lời của nơi quyết định.

Hỏi thế nào. Câu mẫu, gửi bằng thư điện tử để có văn bản: “Hồ sơ thị thực dài hạn diện … của đương đơn có giấy tờ Việt Nam cấp kèm chứng nhận Apostille theo Công ước có hiệu lực với Việt Nam từ 11/09/2026. Quý cơ quan đã chấp nhận Apostille Việt Nam thay hợp pháp hoá lãnh sự chưa, và bản dịch có cần Apostille riêng không?” Viết ngắn, nêu rõ diện và loại giấy, để người trả lời không phải hỏi lại.

Chưa có trả lời thì sao. Khi hồ sơ gấp và chưa có xác nhận, phương án an toàn vẫn là hợp pháp hoá lãnh sự cho những giấy quan trọng nhất (lý lịch tư pháp, bản dịch). Tốn thêm vài ngày nhưng không mất lượt hẹn.

Tình huống thường gặp và nên làm gì

Bảng dưới gom những câu hỏi tư vấn viên nhận nhiều nhất từ sau 11/09/2026:

Tình huốngNên làm
Đã hợp pháp hoá lãnh sự xong trước 11/09/2026, giấy còn hạnGiữ nguyên, không cần làm lại Apostille. Hợp pháp hoá vẫn là cách hợp lệ.
Hồ sơ Tây Ban Nha, giấy tờ chưa làm gìHỏi đại sứ quán trước; được xác nhận thì Apostille cả bản gốc lẫn bản dịch.
Hồ sơ Bồ Đào Nha, lý lịch tư pháp cần xác nhận của cơ quan đại diệnHỏi rõ Apostille có thay được xác nhận đó chưa trước khi bỏ bước.
Giấy tờ dùng ở Đức hoặc Áo, SécVẫn hợp pháp hoá lãnh sự, vì ba nước này phản đối.
Giấy tờ do nước thứ ba cấp (nơi từng sống)Làm tại nước cấp giấy, theo quan hệ giữa nước đó với nước nhận.

Muốn hiểu kỹ khi nào vẫn phải chọn hợp pháp hoá, đọc tiếp bài hợp pháp hoá lãnh sự hay Apostille. Danh sách giấy tờ theo từng diện và từng hoàn cảnh gia đình có sẵn ở công cụ danh mục hồ sơ.

Câu hỏi thường gặp

Apostille Việt Nam có hiệu lực từ ngày nào?

Công ước Apostille 1961 có hiệu lực với Việt Nam từ ngày 11/09/2026, thủ tục trong nước theo Nghị định 293/2026/NĐ-CP. Từ ngày này giấy tờ công Việt Nam có thể được cấp Apostille để dùng ở các nước thành viên không phản đối Việt Nam gia nhập.

Tây Ban Nha có chấp nhận Apostille của Việt Nam không?

Tây Ban Nha không phản đối Việt Nam gia nhập Công ước, nên về nguyên tắc Apostille Việt Nam có giá trị. Tuy vậy, tính đến 11/2026 việc đại sứ quán và cơ quan xét hồ sơ đã nhận trên thực tế hay chưa vẫn cần hỏi trực tiếp trước khi nộp.

Giấy tờ cấp trước 11/09/2026 có xin Apostille được không?

Được. Apostille gắn vào giấy tờ tại thời điểm xin, không phụ thuộc ngày cấp giấy. Điều cần xem là giấy còn đúng thời hạn sử dụng theo yêu cầu của nước nhận hay không, ví dụ lý lịch tư pháp thường phải là bản mới cấp.

Có Apostille rồi có cần dịch giấy tờ nữa không?

Vẫn cần. Apostille chỉ xác nhận chữ ký và con dấu, không thay yêu cầu ngôn ngữ. Tây Ban Nha đòi bản dịch tiếng Tây Ban Nha và bản dịch cũng phải được hợp pháp hoá hoặc Apostille; Bồ Đào Nha đòi tiếng Bồ Đào Nha.

Sao kê ngân hàng có xin Apostille được không?

Sao kê của ngân hàng thương mại không phải giấy tờ công nên không đi thẳng Apostille. Nếu nước nhận đòi xác thực, cách thường làm là chứng thực hoặc công chứng trước rồi xin Apostille cho văn bản chứng thực đó.

Đức có nhận Apostille Việt Nam không?

Tính đến 11/2026 thì chưa: Đức, Áo và Séc phản đối việc Việt Nam gia nhập, nên giấy tờ Việt Nam dùng ở ba nước này vẫn phải hợp pháp hoá lãnh sự như trước.

apostille bồ đào nhaapostille phápapostille tây ban nhaapostille việt nambộ ngoại giao cấp apostillecông ước apostillegiấy tờ cônghồ sơ visa châu âumiễn hợp pháp hoá lãnh sựnghị định 293/2026

Thông tin trong bài là tham khảo theo văn bản và hướng dẫn tại thời điểm cập nhật; quy định có thể thay đổi. Quyết định cấp visa, thẻ cư trú thuộc cơ quan có thẩm quyền.

Bài cùng chủ đề

Nhận tư vấn lộ trình miễn phí

Để lại thông tin, tư vấn viên gọi lại trong 24 giờ làm việc để soát điều kiện và báo lộ trình phù hợp.

Miễn phí, không ràng buộc. Thông tin chỉ dùng để tư vấn cho anh chị.

Gọi Zalo Chọn diện Nhận tư vấn